西南大学外国语学院
美国词典专家Torben Nielsen做客“博雅”讲坛
提交:廖万洪
美国词典专家Torben Nielsen做客"博雅"讲坛
应外国语学院和高等教育出版社的邀请，美国ELT Product Specialist CENGAGE Learning Torben Nielsen 莅临我院，并于6月24日为师生做了题为 "How to Effectively Choose and Use Learner Dictionaries"的精彩讲座。
讲座首先是以 "What exactly are the features of a Great Dictionary for English language learners?"出发，进而阐述了词汇的重要性，提出字对字翻译中的一些问题，然后从当听到时能认出词，熟悉词的写法，认出组成词的部分，知道如何修改等七个方面来说明怎样才是对词的掌握。接着Torben Nielsen 又提出"语言学习者面临的最大挑战是什么"的问题，同学们积极参与讨论，踊跃发言，现场气氛热烈，有的认为是不同语境中对词的运用，有的认为是词的多义性和不同用法，等等。最后，Torben Nielsen 着重解释了大词典所应具备的特征，分别是词语信息，图解释义，准确搭配，来自大量的而且不断更新的语料库的真实样例，词语网，词的连接，同义词词库，常见用法，1-step 定义和用法以及科技工具。通过举例和对比其他词典，总结出Collins COBUILD高级英汉双解词典独具特色的六大学习模块，真正实现词典的语言学习功能。这部词典融合了250个词语网，即在情境中展示相关词汇，1150个词的搭配，1150条词的连接，即讲解构词法，725个同义词词库，即提供同义词和反义词，50个图解释义，即图示词语及其含义和100条常见用法，即解释特殊含义和易混淆易错词语辨析。
Torben Nielsen风趣幽默极具亲和力，通过提出问题的方式与在座师生进行互动，引发大家思索，收集反馈，进而解答，清晰生动的幻灯片演示使同学们清楚的了解了Collins COBUILD高级英汉双解词典与其他词典的不同之处以及特色之处。
讲座由我院博士生导师、中国辞书学会双语词典专业委员会常务理事罗益民教授主持，并由罗教授抽取了5个幸运号码，相应的5名同学获得了Collins COBUILD高级英汉双解词典。
（佳南、庄雨 供稿）