师资队伍

副教授

当前位置: 首页 -> 师资队伍 -> 副教授 -> 正文

刘崟

作者:编辑: 审核: 阅读次数:日期:2021年02月01日

 

 

一、教育经历

1.  2005.09-2009.07   四川外国语大学    文学学士

2.  2009.09-2011.06   莫斯科大学          文学硕士

3.  2011.09-2014.09   莫斯科大学          文学博士

曾两次参加国家留学基金委员会俄罗斯政府奖学金项目赴俄留学。

 二、工作经历

1201510月起任西南大学外国语学院俄语系教师。

2.  201511月评聘为副教授。从事俄语语言文学教学与研究。

三、讲授课程:语音导论、基础俄语、俄语语法、语言技能训练、俄汉互译、俄汉互译与文本分析、俄汉口译、同声传译、俄罗斯文学简史、俄语国家概况、俄罗斯历史

 四、科研

1. 主要研究领域:俄语教学、翻译、俄罗斯文学

2. 成果:出版专著1部、翻译文学作品1部、发表20余篇学术论文、多次参加国际学术会议并做学术报告。

1)专著

Лю Инь, Михайлова М. В. Творчество хозяйки «нехорошей квартиры», или Феномен Е.А.Нагродской. М., 2018. 528 с.

 

2)译著

Лю Инь, Чжу Цзывэй, Суровцева Е. В. Рассказы А. П. Чехова по-русски и по-китайски с комментариями. М.: Р. Валент. 2019. 96 с.

 

3)论文

1. Лю Инь, Полищук Е. В. К вопросу о методике преподавания модальных глаголов в китайской аудитории (на материале глаголов «мочь» и «смочь») // Мир русского слова. 2019. №. 2. С. 88-93.

2. Лю Инь. Проблемы преподавания видов русского глагола в китайских вузах // Труды и материалы VI Международного конгресса исследователей русского языка «Русский язык: Исторические судьбы и современность». М., 2019. С. 435-436.

3. Лю Инь. К вопросу о преподавании творчества писательницы Серебреного века Л.А. Чарской в иностранной (китайской) аудитории // Труды XXIV Международной научно-методической конференции «Воспитание языкового вкуса студентов в процессе преподавания русской словесности». СПб., 2019.

4. Лю Инь, Никольский Е. В. Образ «Лишнего человека» в русской литературе XIX века и в творчестве китайского писателя Юй Дафу // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. №. 7. С. 43-49.

5. Никольский Е. В., Лю Инь. Интерпретация «Лишнего человека» в русской и китайской литературах: опыт сопоставительного анализа // Libri Magistri. 2019. №. 2. С. 85-113.

6. Полищук Е. В., Суровцева Е. В., Лю Инь, Чжу Цзывэй. А. П. Чехов в английских и китайских переводах: новые пособия для переводчиков и иностранцев // Перевод. Язык. Культура. Материалы X международной научно-практической конференции. СПб., 2019. С. 321-324.

7. Античные мотивы романа Е.А. Нагродской «Белая колоннада» в контексте «Русской античности» Серебряного века // Вестник ЦМО МГУ. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. М., 2013. № 2.

8. Произведения Е.А. Нагродской в критике и литературоведении // СОГУ. М., 2013. № 4. (в соавторстве с М.В. Михайловой).

9. Дионисийское и аполлоническое начала в романе Е.А. Нагродской «Гнев Диониса» // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. М., 2014. № 1.

10. Спор с феминизмом в творчестве Е.А. Нагродской // Научное мнение. 2014. № 5.

11.  Вампирическая сущность материнской любви // Literarus-Литературное слово. Хельсинки, 2014. № 1. (а соавторстве с М.В. Михайловой).

12.  Нагродская Е.А. Материнская любовь (подготовка текста, публикация) // Literarus-Литературное слово. Хельсинки, 2014. № 1. (в соавторстве с М.В. Михайловой).

13.  Стилизация и травестирование мифа о Золушке (рассказ «Сандрильона» Е.А. Нагродской) // Состояние и перспективы современной филологии. VI Багизбаевские чтения: материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию КАзНу им. Аль-Фараби. 25 апреля 2014 ш. Алматы: Казак университетi, 2014.

14.  Психология характеров героев в рассказах Н.Н. Носова. Детская литература и воспитание». Сборник научных трудов. Выпуск 9. Тверь, 2013.

15.  Роман «Гнев Диониса» и его место в творчестве Е. А. Нагродской // Материалы ХХ Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов 2013». Секция «Филология». М., 2013.

16.  Масонский подтекст в рассказе Е.А. Нагродской «Аня» // Материалы VIII Московской научно-практической конференции «Актуальные проблемы современного гуманитарного знания». Секция «Язык и проблемы интерпретации в художественной культуре и межкультурной коммуникации». М., 2013.

17.  Речевые характеристики персонажей в «бытовых» рассказах Е.А.Нагродской («Чистая любовь», «Аня», «За самоваром») // Материалы V Международного конгресса исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность». Секция «Жанры и дискурс русской художественной литературы и фольклора». М., 2014. (в соавторстве с М.В. Михайловой).

18.  Спор с феминизмом в творчестве Е.А. Нагродской // Материалы ХХI Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов 2013». Секция «Филология». М., 2014.

19.  Стилизация и травестирование мифа о золушке (рассказ «Сандрильона» Е.А. Нагродской) // Башкирский сборник. 2014. (в соавторстве с М.В. Михайловой).

20.  Проблема взаимоотношений человека и животного в цикле рассказов Ю. Коваля «Алый» // университетский научный журнал. Филологические и исторические науки, археология и искусствоведение. СПб., 2016. № 25. C. 39-45.

21.  Образ дворянской усадьбы в произведениях А.С. Пушкина // Русский язык как иностранный: новые тенденции и перспективы развития. М., 2009. 

 

4)参加国际学术会议情况:

1.    IX Международная научно-практическая конференция «Детская литература и воспитание».

2.    ХХ Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология».

3.    VIII Московская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного гуманитарного знания». Секция «Язык и проблемы интерпретации в художественной культуре и межкультурной коммуникации».

4.    V Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность». Секция «Жанры и дискурс русской художественной литературы и фольклора».

5.    ХХI Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов 2013». Секция «Филология».

6.    Состояние и перспективы современной филологии. VI Багизбаевские чтения: материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию КАзНу им. Аль-Фараби.

7.    Лингвокультурологический компонент в практике обучения иностранных учащихся русскому языку.

8.    Всероссийский съезд учителей русского языка и литературы

9.    XXIV международная научно-методическая конференция

10.  VI Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык. Исторические судьбы и современность»