2020年11月2日上午10点半,华中师范大学外国语学院教授、博士生导师、日语系主任李俄宪教授做客博雅讲坛,在903学术报告厅做了题为“孤独的败北者的文学——日本文学特质新论”的学术讲座。本次讲座由日语系彭玉全主任主持,日语系本科生、研究生、教师及其他专业学生等聆听了讲座。
李教授以“孤独的自己的人生”为引子来破题,以古时候的地域来介绍自己的学习和工作历程。李教授风趣地说自己生于宋国(今山东菏泽)并生活17年、先后在鲁国(曲阜)求学工作12年,大和国(即日本)留学12年,在齐国(即青岛)工作3年,现在楚国(武汉)工作了15年,无论是在“异国”还是在他乡,觉得自己的人生是“孤独的人生”,其实“孤”和“故”有不解之渊源,离开故乡故土会感到孤独,正如离开祖国会感到身在异国而更加爱国。李老师认为日本作为岛国,由远古时期从亚洲大陆漂移到海外,日本人自古以来都感到是孤独的,这表现在日本的歌曲、戏剧、小说、诗歌等文学作品上。他举例分析了了谷村新司(日本著名歌唱家)所唱的『サライ』、『空港』、『北国の春』等歌曲中的歌词无不表现了“孤独”,但是这种“孤独”不是世俗的、现实的孤独,而是美的、文学的孤独,孤独乃是综合的美的理念。
李教授认为,日本民族是孤独文学的主体是孤独的民族,败北者根性与岛国根性相联系,日常的社会的价值体系中的败北者是文学家与歌人(诗人)。所谓败北者主要指旁观者、隐者、武士、无用者等,败北者作者塑造的败北者文学形象即文学作品主人公,上代到今天,成为了壮观的队列。接着,李教授主要阐述了孤独的败北者的系谱,然后分析了上古、中古、中世、近世、近代等日本各个时代日本文学作品,从《古事记》、《万叶集》、《风土记》到《源氏物语》、《竹取物语》、《伊势物语》,从《方丈记》《徒然草》《平家物语》到《好色一代男》、《奥细路》、松尾芭蕉;从森鸥外、夏目漱石、岛崎藤村、田山花袋到芥川龙之介、太宰治、中岛敦、大江健三郎等代表性名家名作的孤独表现。李教授认为日本文学是孤独的文学。全球化、世界一体化中日本的今天与明天,日本文学之源泉在于“败者的想象力”。”李教授的讲座通俗易懂讲到兴起,或吟唱或朗诵,引人入胜,带领大家进入日本文学的世界。
李教授的研究领域广泛,著作厚重,主要有:满铁翻译研究、日本学研究、日本文学研究、东方学研究、文学伦理学批评、中国大百科编写、汉日大辞典编写、池田大作研究、文学翻译研究、日语教学研究等。据悉,其中,满铁翻译研究是国家哲学社会科学重大项目,已出版2000万字论著,计划出版1亿字。
(日语系供稿)