江河万古流，文明摇篮兴。当崇尚上善若水的华夏文明与倡导水乃万物之源的欧洲文明、联结古希腊哲思与维也纳乐魂的多瑙河与承载着三星堆青铜神韵与楚韵离骚的长江，在二十一世纪二十年代奔涌向前的中国交汇时，会碰撞出怎样的时代浪潮呢？2025年10月31日，由匈牙利、德国、意大利、奥地利四国总领馆联办、李斯特中心—匈牙利文化中心（北京）支持、中国冠达世纪游轮集团在重庆承办的“多瑙河与长江的文明对话”典仪给出了有力回答。该活动旨在挖掘不同文明间的独特性与共通性，让华夏文明的厚重与欧洲文明的璀璨交相辉映，为推动人类文明多样性发展注入新活力。

作为中国学者代表，西南大学外国语郭方云教授应邀出席，在大会主席台上与匈牙利作家协会主席、诗刊《帕纳索斯山》（Parnasszus）主编、中国2023年度“1573国际诗歌奖”获得者、著名诗人图尔茨伊什特万·图尔茨（Turczi István），以及“匈牙利文化贡献奖”获得者、著名翻译家余泽民教授，就中西文明互鉴等话题展开了近半个小时的深入交流。

郭方云首先聚焦源远流长的欧洲文学谱系，指出荷马、但丁和歌德等经典名家巨大的文学引领作用，接着向图尔茨先生问及其诗歌创作的西方文学传统继承议题。图尔茨先生认为，对于所有文学创作者而言传统乃艺术之源，使其在主题选择、技巧运用、幅面把控和意蕴传达等方面受惠良多。但传统不仅涉及家庭、社群乃至族裔，还像裴多菲等著名诗人一样，需在独特风格之上映射个人传统的身份标识，由此形成“逝以永存”（megszüntettve megöriz）的“传统”风尚。郭方云从英美著名诗人艾略特“传统与个人才能”的视角出发，高度评价了图尔茨“双重传统论”的当代意蕴。在探讨中西文化交流议题时，郭方云详细阐述了中国海陆两大丝绸之路在东学西渐过程中的重要意义，以及马可·波罗和利玛窦等西方名士在西学东渐进程中的独特价值。图尔茨先生回应称，他所创办的诗歌杂志《帕纳索斯山》最新一期专门开辟了中国专栏，旨在向欧洲读者力荐当代中国文学精品。他强调，文化相知互信是求同存异的最佳方式，因此建议将更多欧洲国家、更多艺术形式纳入中西交流的时代大潮之中，进一步拓宽文化交流的广度与深度，促进不同文明之间的相互理解与尊重。

访谈过程中，郭方云将话题转向翻译领域，与余泽民就文明联动进程中翻译所发挥的语码桥梁作用展开对话。郭方云首先向余泽民表达敬意，余泽民翻译过两位匈牙利籍文学诺奖得主（凯尔泰斯·伊姆莱Kertész Imre，2002年获奖；克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛LászlóKrasznahorkai，2025年获奖）的作品，为中匈文学交流做出了卓越贡献。随后，郭方云询问匈牙利文学中译的意义。余泽民坦言，他从裴多菲等匈牙利名家的作品中汲取了丰富的创作灵感和养分，进而踏上了长达逾23年的“匈译中”跨文化实践之路，成功译介了30余部匈牙利文学作品，并荣获“匈牙利文化贡献奖”等诸多荣誉。他指出，匈牙利文化通过译文获得了更广泛的传播和全新的生命力，而中国文化也凭借“匈译中”这一独特的归化途径，赢得了包括László在内的匈牙利文学大师的尊重。例如，László本人正是通过文学翻译接触到李白诗歌，进而描摹出向往已久的中国“理想国”艺术图景。郭方云对余泽民卓越的翻译价值预判意识给予充分肯定，并提出文化融通需要经历双向流动的智选进程。余泽民对此深表赞同，并分享了自己丰富的具身实践经验——他与匈牙利的汉学家们携手合作，将莫言等中国名家的逾30部名作翻译成匈牙利文，因此被誉为“中匈文学交流摆渡人”。

访谈最后，郭方云从全球化进程的历史及现实维度，谈及柏拉图的理想国和莫尔的乌托邦等西方传统理念、以及“和而不同、天下大道”的中国大同世界蓝图，由此构建出中西文明交融的谱系逻辑，进而从习近平总书记提出的“人类命运共同体”视域出发，呼吁各国与会嘉宾为中西文明互鉴大业贡献力量，共同推动人类文明的繁荣发展。

此次活动吸引了近300位共8个国家的嘉宾出席，包括匈牙利驻华大使白思谛（Máté Pesti）、奥地利驻成都总领事雷君山（Günther Lazelsberger）、匈牙利驻重庆总领事百里（Bálint Czégel）、意大利驻重庆总领事施启帆（Fabio Schina）等多国驻华使领馆代表，重庆市政府外办副主任李明全、渝中区政府副区长陈洁，2023年诺贝尔物理学奖得主费伦茨·克劳斯（Ferenc Krausz），以及泰国、越南和菲律宾等国总领馆代表等。除访谈外，庆典活动内容丰富多样、精彩纷呈，包括克劳斯教授诺奖获得者级别的精彩致辞、中国冠达集团“世纪之星”欧洲河轮发布会，以及相应国艺术家倾情奉献的德国歌剧、意大利钢琴二重奏、奥地利合唱、中国川剧变脸和传统舞蹈等世界级展演，庆典在宏阔的文明合唱中盛大闭幕。

最后，郭教授与诺奖获得者克劳斯（左二）、图尔茨和余泽民先生合影，为这场跨越国界、跨越文明的交流盛会画上了圆满句号。

供稿供图：张铭序 初复审：石莹华 终审：严怡