讲座题目：翻译的“壳”与“实”—— 以《共产党人雷锋》为例
讲座时间：2024年4月24日（星期三）上午8:00-9:40
讲座地点：5-819
主讲人：李伟彬教授
内容提要：
本讲座围绕报告文学经典《共产党人雷锋》的翻译实践展开，聚焦于翻译过程中的“壳”与“实”两个方面。首先，我们将分析译者如何在保留原著情感与意义的同时，将文字转化为适合目标语言文化和语境的表达方式，从而使翻译作品更具可读性和感染力。其次，我们将深入研究译者在处理文化差异时所采取的策略，特别是在涉及到中国特有文化背景、历史和价值观念时，如何进行妥善的转换和传达。通过对《共产党人雷锋》翻译的分析，本报告旨在探讨翻译过程中的难点与挑战，并为今后类似文学作品的翻译工作提供参考和借鉴。
主讲人简介：
李伟彬，1989年毕业于西南师范大学外语系，目前任成都信息工程大学三级教授、硕士生导师；人社部“译审”职称；四川省应用外语研究会会长，四川省语言服务基地主任，四川省委宣传部中外优秀文化传播基地主任，四川省认知语言学会副会长，四川省学术技术带头人后备人选，四川省科学普及专家，四川省哲学社会科学评审专家。长期致力于翻译研究与实践工作。发表译著30部，学术论文30余篇（中文核心期刊20篇），承担省部级科研项目20项，荣获四川省第二十次社科优秀成果二等奖（2023）、第十八次社科优秀成果三等奖（2018）。
