彭水香，西南大学外国语学院教授，博士，博士后，硕士生导师，剑桥大学访问学者。主要研究方向为英美文学、跨文化与跨文明、文艺美学、文学翻译研究，主持国家社科基金项目2项，主持国家级、省部级和校级等科研项目十余项，参研国家社科基金等项目多项，在在《外语教学与研究》（CSSCI来源期刊）、Humanities and Social Sciences Communications（SSCI和A&HCI来源期刊）等处发表论文二十余篇，出版专著一部，教材一部，译著一部，专著《美国分析美学研究》获重庆市社会科学界联合会、重庆市人民政府、重庆市人力资源和社会保障局联合颁布的重庆市社会科学优秀成果奖。
学习、工作经历：
1996年7月至2000年6月，就读于四川外国语大学，获文学学士学位。
2000年7月至2002年6月，到重庆松树桥中学任教，从事高中英语教学。
2002年7月至2005年6月，就读于四川外国语大学，获文学硕士学位。
2005年7月至今，任教于西南大学外国语学院。
2007年7月至2012年7，就读于于西南大学文学院，获得美学博士学位。
2015年1月至2018年12月，研读于西南大学外国语言文学博士后流动站。
2016年2月至2017年1月 赴英国剑桥大学大学访学。
主讲课程
本科生课程：《大学英语读写译》、《大学英语视听说》、《中级英语写作》、《高级英语写作》、《西方思想经典阅读》、《中国文化概要》
研究生课程：《学术英语写译》
主要科研成果（论文）
（1）The implication of the illness metaphors of In America: Mitigating negative effects of metaphors through illness narratives in the postpandemic era of COVID-19.Humanities and Social Sciences Communications.2024.6.
（2）“庞德视汉语为理想语言的依据及其意义”，《外语教学与研究》，2021年5月。
（3）Individualism and Universalism in Pound’s Poetics. Studies in Literature and Language.，2015.
（4）On Ezra Pound’s Aesthetic Identity with Classical Chinese Poetry. Studies in Literature and Language，2015.
（5）On Aesthetic Conception Of The Ontological Foundation Of Classical Chinese Literature, Asian Journal of Social Science & Humanities，2014.
（6）On the Aestheticization of Chinese ethic culture, International Journal of Humanities and Social Science. 2014．
（7）Being and Aesthetic: Poetic Wisdom as The Manifestation of A Culture's Power to Live，Asian Journal of Social Science & Humanities，2014.
（8）《<美学与艺术批评杂志>与美国分析美学研究》，获评重庆市优秀博士论文，2014年12月。
（9）“分析美学：中国传统美学东学西渐的革新之途”《东北师大学报》（人文社科版），2012年.
（10）“当代西方新本质主义美学”《文艺争鸣》2011年(9).
（11）“体验经济时代的网媒与审美文化”.《新闻爱好者》 2011年(11).
（12）《教学反思势在必行——高校教师教学惰性批判》载《大学课堂教学方法研究》西南师范大学出版社.2007年. ……
主要科研成果（专著）
《美国分析美学研究》 （专著），科学出版社，2018年3月。
参编教材
2016 参编“新目标大学英语系列教材”之《人文社科英语教程》教师、学生用书各1套；
翻译成果
参译《昆虫的社会》，重庆出版社，2007。
主持项目
（1）2012主持西南大学博士基金项目“《美学与艺术批评杂志》与美国分析美学研究”（ SWU1209342）（已结项）；
（2）2013主持重庆市社科规划项目“美国分析美学：中国文化传承创新的国际比较及借鉴研究”（2013YBWX088）（已结项）；
（3）2014主持中央高校基本科研项目“语言学的转向：美国分析美学的案例分析”（SWU1400167）（已结项）；
（4）2014年主持西南大学教改项目“大学英语写作课程与学生创新能力培养》(2014JY021)（已结项）；
（5）2015年主持重庆博士后项目“庞德华夏经典创译中的文明差异与会通”（Xm2015114）（已结项）；
（6）2015年主持国家社科基金后期资助项目“美国分析美学研究”（15FZX037）（已结项）；
（7）2016主持中国博士后面上项目一等资助“维特根斯坦后期哲学与庞德华夏经典创译研究”(2016M590849)（已结项）；
（8）2016-2017主持国家留学基金委资助到英国剑桥大学研究“庞德华夏经典创译中的文明导向研究”（201506995052）（已结项）。
（9）2017年主持中国博士后特别资助项目“正名:新的普世文明——庞德华夏经典创译研究”（2017T100666）（已结项）；
（10）2018年9月，主持国家社科基金后期资助项目“庞德中国文化原典创译研究”（18FWWW004）（已结项）；
（11）2022年4月，主持中央高校基本科研项目“庞德诗歌中的时间与伦理”（SWU2209233）（在研）。
（12）2023年6月主持重庆市教委大思政项目“国家战略视域下大学英语课程思政模式索——以我校的《中国文化要略》课程为例”（232021）（在研）
科研获奖
《美国分析美学研究》获得重庆市社会科学界联合会、重庆市人民政府发展研究中心、重庆市人力资源和社会保障局联合颁布的重庆市第十一次社会科学优秀成果奖，三等奖，2022年12月。
“《美学与艺术批评杂志》与美国分析美学研究”，获评重庆市优秀博士论文，2014年12月。
“莎士比亚的哈姆莱特意象与当代艺术本质论”在“重庆市莎士比亚研究会2013年莎士比亚论文比赛”中获得二等奖（重庆市莎士比亚研究会）。
联系方式：
通讯地址：重庆市北碚区天生路2号西南大学外国语学院
邮政编码：400715
电子邮件：2238837133@qq.com
Peng Shuixiang, PhD, is associate professor and supervisor for MA students in College of International Studies, Southwest University, China. Her major fields of study are British and American Literature, Cross-cultural Studies, Literary Aesthetics, Literary Translation. She has presided over ten scientific research projects, which include national, provincial and university levels, and published one monograph and more than twentyarticles in prestigious journals at home and abroad.
Education and Work Experience:
July 1996 to June 2000: Undergraduate at Sichuan International Studies University, received Bachelor’s degree of Arts
July 2000 to June 2002: High school English teacher of Chongqing Songshuqiao Middle School
July 2002 to June 2005: Postgraduate at Sichuan International Studies University, received Master’s degree of Arts
July 2005 to Now: Teacher of College of International Studies, Southwest University
July 2007 to July 2012: Postgraduate at College of Liberal Arts, Southwest University, received Ph.D. in Aesthetics
January 2015 to December 2018: Postdoctoral fellow at College of International Studies, Southwest University
February 2016 to January 2017: An academic visitor at the English Faculty, the University of Cambridge.
Undergraduate Courses: Reading, Writing and Translation; Viewing, Listening and Speaking; Intermediate English Writing; Advanced English Writing; Selected Readings from Western Intellectual Tradition.
Postgraduate Courses: Writing and Translation for Academic Purpose.
Publications (Monograph)
American Analytic Aesthetics, published by Science Press, Mar. 2018.
Publications (Textbook)
In 2016, she participated in the compilation of Reading in the Humanities and Social Sciences (Student’s Book and Teacher’s Book) which belongs to the New Target College English series.
Publications (Translation)
In 2007, she participated in the translation of the book The Insect Societies, published by Chongqing Publishing House.
Presided Research Projects:
(1) 2012: The Journal of Aesthetics and Art Criticism and American Analytic Aesthetics, funded by a Ph.D. und project (Southwest University) (Grant No. SWU1209342) .
(2) 2013 : American Analytic Aesthetics: International Comparison and Reference of Chinese Cultural Inheritance and Innovation, funded by the Provincial Social Science Planning Project of Chongqing（Grant No. 2013YBWX088) .
(3) 2014: Linguistic Turn: Case Study of American Analytical Aesthetics, funded by the Fundamental Research Project for Central Universities.（Grant No.SWU1400167）
(4) 2014: College English Writing Course and the Cultivation of Students’ Innovative Ability, Southwest University Teaching Reform Project (Grant No.2014JY021) .
(5) 2015: On the Cultural Divergence and Convergence of Pound’s Innovative Translation of Chinese Classics, funded by Chongqing Postdoctoral project. （Grant No. Xm2015114）
(6) 2015: American Analytic Aesthetics, a national fund programme for Social Sciences Humanities.（Grant No.15FZX037）
(7) 2016: On Wittgenstein’s Later Philosophy and Pound’s Innovative Translation of Chinese Classics, a China postdoctoral Science Foundation funded Project.( Grant No. 2016M590849)
(8) 2016-2017 : On the Civilization Orientation of Pound’s Innovative Translation of Chinese Classics, a project funded by China Scholarship Council.(Grant No. 201506995052）
(9) 2017: Rectification of Name: New Universal Civilization -- Pound’s Innovative Translation of Chinese Classics, funded by the National Science Foundation for Post-doctoral Scientists of China (Grant No. 2017T100666).
(10) 2018: On Pound’s Innovative Translation of Chinese Ancient Literature, funded by Late-stage Projects of the National Social Science Fund.（Grant No. 18FWWW004）
(11) 2022: Time and Ethics in Ezra Pound’s Poetry, funded by Fundamental Research Funds for the Central Universities （Grant No. SWU2209233）
（12）2023：Exploring the Ideological and Political Education Model in College
English Courses from the Perspective of National Strategy: A Case Study of the "Introduction to Chinese Culture" Course at Our University (A Key Project in the Category of Comprehensive Ideological and Political Education), funded byChongqing Municipal Education Commission.
Awards
1. The Journal of Aesthetics and Art Criticism and American Analytic Aesthetics[D], awarded excellent doctoral dissertation in Chongqing, Dec. 2014.
2. “Shakespeare’s Hamlet Image and the Essence of Contemporary Art” won the second prize in the “2013 Shakespeare Essay Contest of Chongqing Shakespeare Research Association” .
3.American Analytic Aestheticswas awarded the Third Prize of the 11th Chongqing Outstanding Social Science Achievement Award in December 2022, jointly issued by the Chongqing Federation of Social Sciences, Chongqing Municipal Government Development Research Center, and Chongqing Municipal Human Resources and Social Security Bureau.
Contact
Mailing Addressing : College of International Studies, Southwest University, No. 2 Tiansheng Road, Beibei District, Chongqing.
Postal Code: 400715
E-mail : 2238837133@qq.com
