寒风细雨中，冬天的脚步悄然走近，而教师杏坛热血为冬日增添了无尽暖意。11月22日，西南大学第十五届教师课堂教学比赛决赛在我校第八教学楼火热开赛。本次教学比赛由西南大学教师教学发展中心承办，来自不同学院的四十多名教师参加了决赛。

在决赛的激烈角逐下，外国语学院谯俊凯、陈思佳两位老师不负众望分别斩获决赛的一等奖与三等奖，同时外国语学院也荣获优秀组织奖。接下来一起回顾一下两位老师的精彩瞬间。

陈思佳老师根据“Development of the field of AVT(Audiovisual Translation )”这一主题，从视听翻译中两个重要的要素，voice和text出发，一步一步引导学生发现并了解这两个要素内部分支以及要素间的关系，进而把握视听翻译相关领域的发展变化。授课过程中，陈老师通过视频展示、积极互动、引导提问等教学手段，向学生们生动形象地呈现了视听翻译在不同阶段的发展形态。之后，积极引导学生进行批判性思考，联系实际生活，来考虑视听翻译的下一步发展趋势。最后，陈老师还讲到，视听翻译作为一种语言文化传递的桥梁，无论从个人、社会还是国家层面而言，都应把视听翻译的技巧与当今时代进步结合，充分为人类所利用。

从儒雅的古板先生到博学的和蔼老师，老师的角色在不断地变幻；从书香弥漫但死气沉沉的私塾到学案如山但积极活跃的现代课堂，学生的定位也在赋予新的意义。谯俊凯老师的课堂通过“遠足”中的日本文化充分为我们展示了新型师生关系的转换。从11月22日的日语读音由来引入新课，在充分调动了学生对于新课的求知欲的同时，也为新课的知识点构建铺下了线索。在知识传授方面，谯老师的课堂既关注以往知识的复习，又强调新知的识记掌握。在课堂技巧方面，既引导学生积极思考，又多次调动课堂参与进行新知的巩固。谯老师授课过程中，课堂氛围轻松融洽，学生参与度极高。

“上好一堂课易，上好一门课难”，教学比赛是学校“以赛促教、以赛促改”的。比赛经历对教师是提升，是成长，亦是激励。再次祝贺西南大学第十五届教师课堂教学比赛圆满成功！

文案编辑：龚桐  

图片来源：龚桐