10月16日下午，西安交通大学博士生导师蒋跃教授应邀做客学院博雅讲坛， 于外国语学院903学术报告厅开展了题为“门策拉-阿尔特曼定律在翻译语言中的适用性研究”的讲座。本次讲座由外国语学院副院长、博士生导师胡显耀教授主持。
讲座伊始，蒋跃教授向大家讲述了计量语言学与计算语言学的区别，前者更具理论性，后者更具适用性，随后简单介绍了门策拉-阿尔特曼定律的基本原理，即是一种描述自然语言中句子结构的法则，借此蒋教授提出了他的研究问题：作为语言学基本定律之一的门策拉-阿尔特曼定律是否适用于翻译语言，引发了在场师生的深入思考。
然后，蒋教授详细地阐述了如何运用语料库的方法测量语言单位、标注和计算数据，并向大家图文并茂地展示了句子长度、小句长度与认知负荷之间的关系，从而验证了翻译语言作为“第三语码”的独特性。
讲座结束后，蒋跃教授还与在场师生进行了深入的互动交流。在问答环节中，师生们踊跃提问，蒋教授也悉心解答，现场学术氛围非常浓厚。
最后，胡显耀教授总结了本次讲座的主要内容，他指出蒋教授的研究为在座的研究生们展示了一个极其严谨规范的科研流程，为历时语言学、语言类型学、认知语言学等领域提供了新的视角和方法，蒋跃教授深厚的学术积淀与生动的讲解，使在场师生受益匪浅，进一步激发了大家对语言与翻译研究的热情和兴趣。
（供稿：黄超越；初审：胡显耀；审核：严怡）
