今年是西南大学校庆120周年，创建于1950年的外语学院亦历史悠久，薪火相传，一脉相承。从学贯中西的中国近现代著名西洋文学家、国学大师吴宓，到著名诗人及文学家方敬，外语教育家熊正伦、赵维藩、及至执教我们77级同学数载的恩师孙法理、江家骏……，一代代外语师生筚路蓝缕，为西南大学今日的辉煌留下了一道道浓墨重彩。

江家骏老师（1928～2023）

江家骏（1928～2023），四川江津人，中共党员，西南师范大学外语系教授，著名外语教育专家。1954四川大学外文系英语语言文学专业毕业，1957由内江高中调西南师范学院外语系教英语。1962师从吴宓教授进修英国文学，并作为其助手，协助讲授“英国小说”课程，在教学和研究工作中继承吴宓的学术思想。1983赴美耶鲁英语系作访问学者，1986应邀赴美堪萨斯州威奇托市广益大学（Friends University）任客座教授，讲授中国文化，中国通史及彭斯诗歌。1987升任教授。1992起享受国务院特殊津贴。1998退休，任外院教学督导至2013。曾任“中国英语教学研究会”首届副会长，重庆外文学会顾问，系中国莎士比亚研究会会员。1995被评委“全国优秀教师”，2009获“西南大学突出贡献奖”，多次评为学校优秀教师。

江家骏老师代表作

江家骏老师的论文及科研成果包括：《评北大西语系编“英语常用词用法词典”》（1962）；《对英译“红楼梦”》前八十回的几点看法》（1981）；《浅谈对彭斯民歌的欣赏》（1985）；《对汉译“英诗金库”对照本的几点管见》（1989）；选编译注及朗诵之“《贝海拾珠》—英国经典诗赏析”（2000,2002获第四届全国优秀教育音像制品三等奖）、《英国经典抒情诗选译详注》（2020）等。

汉译英方面：《苏葆桢画集》（1986）；《徐无闻书法篆刻集》（1996）。2012编著《威恩聚珍集》（2013、2014出版增补本）。

江老师的一生为人师表，诲人不倦。在他40余年的从教生涯中，始终坚持言传身教，立德树人。退休后学而不厌，笔耕不辍，为后世留下了宝贵精神和学术财富。生前他将吴宓珍贵讲义捐赠博物馆，推动学术史料保存。逝世后子女将其珍藏的479册珍贵藏书，15册学术期刊，12本、24份读书笔记（手稿）无偿捐赠给学校图书馆。

年逾九旬的江家骏老师学而不厌、笔耕不辍

江老师是外语系德高望重的资深教授。他任职时间最长，给我们77级上课最多，授课时间长达三年：一年级的泛读、二年级的英国文学史、三年级的诗选。

江老师的课堂教学很有自身特色：精神抖擞，声如洪钟；引经考据，驾轻就熟。尤其是他的诗选，独具一格，热情奔放，情趣盎然，课堂教学氛围活跃，高潮起跌不断，给大家留下了深刻的印象。

当年77级的一年级泛读是50人的合班课，用的是美国战地记者杰克·贝尔登（Jack Belden，1910-1989）的油印本China Shakes the World（《中国震撼世界》）。这本书客观的记录了二战期间作者在解放区的所见所闻，对边区政府的政治、经济、银行等作了客观报道。

二年级的英国文学史是24人的小班课，用的是河南大学刘炳善主编教材《英国文学简史》，内容覆盖早期中世纪至二战前后的英国文学发展脉络。每当涉及时代梳理、难解迷雾，他总会屡屡引用恩师吴宓的观点，绘声绘色与大家分享吴宓的逸闻趣事。

三年级的诗选也是小班课，用的是自编讲义，多选的是十九世纪英国浪漫主义诗人的代表作，计有珀西·比希·雪莱、乔治·戈登·拜伦、威廉·布莱克、约翰·济慈、威廉·华兹华斯、苏格兰诗人罗伯特·彭斯等十多位著名诗人。

江老师备课特别认真。记得有一次在讲拜伦的诗歌《雅典的少女》时，遇到了一句希腊词语Είσαιηζωήμου,σ'αγαπώ，他只知其意是“你是我的生命，我爱你”，但不知该如何读，于是专程致信北京外语学院的希腊语专家，得到回复后将其发音转写为拉丁字母，教大家一遍遍高声朗读：Íse i zoí mou, s' agapó！字字珠玑，荡气回肠……

我与江老师的个人交往不多。当年的江老师年富力强，工作繁忙，来去匆匆，由于种种原因，大学整整四年里我和江老师鲜有单独接触的机会。直到1989年我四川外语学院研究生毕业，在举行首届答辩会上的仪式上，我才再次见到江老师。简短几句寒暄问候之后，我告诉他，当天参加川外答辩的六位86级硕士毕业生中，有三位分别是西师校友，时任川外硕士生导师的许力生副教授也毕业于西师73级，都是他的学生。江老师听了非常高兴。

1989年6月四川外语学院合影。第二排右二为江家骏老师，右三为我的硕士导师蓝仁哲教授，后排左二西师79级系友刘琦，左三许力生副教授，左五77级系友许建平，左六77级系友闫小昆

我离开西师母校后，辗转东西南北，从雅安到重庆，再到南京、北京，但都不出外语教学圈子。毕业后第二次见到江老师已是2008年。

当年的5月，我应邀参加西师77级进校三十周年纪念活动，看见了江老师那熟悉的身影。从老同学口中得知，江老师已经退休了，但他仍是那么红光满面，精神焕发，不过已经明显谢顶了。人声嘈杂，川流不息，我见了老师来不及寒暄几句，就匆匆步入会场，会后留下了下面这张珍贵的大合影。

前排正中四位资深教授从左至右分别是：江家骏、孙法理、吕进、陈治安（时任外语学院院长）

我第三次也就是最后一次见到江老师时已是2019年初。我携老伴回老家南充过年，顺道邀约了几位在渝的老同学回母校登门拜访，再次见到久违11年的江老师。江老师仍是那么红光满面，精神矍铄。聊起当年的教学情境，他三句话不离本行，缓缓从书桌上翻出一页新近完成的译稿，我接过来一看，是一页A5纸打印的李白的 “忆秦娥”，上面注明了一稿、定稿的准确日期：江老师要和我一起探讨古词牌翻译的语气措辞问题，并亲笔题字相赠。

江老师与笔者交流诗歌翻译的语气措辞处理

老骥伏枥，志在千里。年逾九旬的江老师学而不厌，笔耕不辍，提笔相赠，使‌后生晚学羞愧难当。目睹‌前辈的治学风采，耳提面命，我不由得再次感受与当年春风拂面的殷殷教诲。

我将这一页小小的打印稿夹入辞典，以便每天翻阅，随时提醒我：生而有涯而学而无涯，江老师无疑是莘莘学子们学而不厌，诲人不倦的绝佳典范。

江家骏老师赠送笔者其译稿李白词牌“忆秦娥”

来自天南地北的学生2019, 1月合影于江老师家。从左至右：唐正秋（78级）、刘颖（77级4班）、许建平、江家骏老师、老伴李秀立、向雪琴、王顺蓉

作者：1977级校友许建平